[...falling slowly, sing your melody, i'll sing along...]

read me in english !

hello !!


donc déjà pour tous ceux d'entre vous qui avaient deviné que j'irai passer mon jour de congé à Broadway : mes félicitations, oui, en effet, dès que je suis arrivée à New York City ce matin, je me ruée vers les lumières de Broadway


Mais narrons les choses dans l'ordre
leena a donc eu sa première journée à l'école vendredi, ça s'est bien passé, elle a prit le bus, comme une grande.
puis tara et moi sommes allées au Guitar Center à Springfield (20 min d'ici), et je me suis acheté...une nouvelle guitare ! me voilà donc équipée, ça fait plaisir.

sinon samedi on avait la "block party" (~fête des voisins), donc nous avons mangé, discuté, socialisé, tout ça tout ça, c'était bien sympa. la soirée s'est terminée chez les voisins d'à côté, Michelle & Sal, qui avaient allumé un brasero dans leur jardin.
et donc on a fait des smores.

qu'est-ce qu'un smore, me direz-vous
et bien c'est un chamallow que tu fais fondre dans le feu de camp, jusque là, rien de bien original.
sauf qu'ensuite tu le mets entre deux crackers avec une barre de chocolat. ca fait un sandwitch biscuit-chamallow-chocolat, et c'est grave canon.

Et donc ce matin, je me suis levée de bonne heure et de bonne humeur pour aller passer ma journée de congé dans la City. 10 minutes de voiture jusqu'à Summit, je saute dans le train, et 50 minutes plus tard (50 pages de Game of Thrones, autant dire que je n'ai pas vu le temps passer), me voilà à Penn Station, en plein Manhattan, à 5 minutes de Times Square.

ce qui tombe très bien, puisque c'est justement sur Times Square que le trouve le stand "Tkts" qui vend les tickets discounts pour les spectacles de la journée.

si vous faites partie de mes proches, grandes sont les chances que vous m'ayez entendu m'extasier/que je vous ai fait regarder mon film préféré : Once

si vous n'avez jamais vu ce film regardez le. il est trop bien.
aussi il est nécessaire à la compréhension de cet article.

j'ai vu ce film un milliard de fois, je suis une énorme fan de Glen Hansard, j'ai toutes les musiques sur mon ipod et les partoches dans mon classeur.
j'adore le fait que tout soit filmé dans les rues de Dublin, que tous les accents soient réels, que lorsque Glen Hansard chante une chanson dans le film, c'est vraiment lui qui l'ai écrite.

il se trouve que Once a été adapté en musical et donc je me suis dit qu'il fallait absolument que j'aille le voir

j'ai donc fait la queue au stand et ai pu avoir un ticket à moitié prix. le problème avec ce stand c'est qu'il ne reste pas forcément des billets dans la section de salle que tu veux, en l'occurence pour moi la partie la moins chère aka la plus mal placée.
mais bon, certes mon ticket m'a quand même couté 77dollars (au lieu de 142 ceci dit), mais j'étais très très bien placée.

et j'ai pu ainsi en prendre plein les yeux, et les oreilles.


bon, j'y allais avec beaucoup de doute... est-ce que Broadway avait réussi à garder l'"Irlandicité" de l'histoire ? et comment vont-ils faire avec les personnages qui parlent tchèque ? le personnage de la Fille va t-il être joué par une Tchèque ? comment est-ce que quelqu'un d'autre que Glen Hansard pourra jouer le Gars ?

il se trouve que l'acteur qui jouait le rôle du Gars (oui les deux perso principaux se sont jamais nommé le long de l'histoire. du coup dans les synopsis ils sont indiqué Guy/Girl), n'est autre que Arthur Darvill, notamment connu en tant que Rory Williams dans Doctor Who

alors, j'adore Rory, y'a pas de problème, c'est même mon compagnon préféré. arthur darvill est merveilleux.
mais il est ANGLAIS. pas irlandais. donc bon. ouais j'étais dubitative.

 Comme j'avais pas mal de temps avant le show, je me suis baladée au hasard dans les rues de New York

Puis juste avant que le théatre n'ouvre ses portes, je suis allé m'acheter un Pumpkin Spice Latte (latte à la citrouille et aux épices) chez Starbucks (rien de transcendant)

puis je suis allé rejoindre mon siège.

les acteurs étaient déjà sur scène, ce qui est hautement inhabituel, et ils ont commencé à jouer et chanter des chansons tradi irlandaises en mode jam session, comme un pré-spectacle. ambiance pub irlandais, violons, guitares et voix rauques.
ambiance.

décor et ambiance "intérieur de pub"

Ensuite ils ont transitionné vers le spectacle et c'était très très bien.

évidemment voir une adapation que quelque chose qu'on connait déjà -d'autant plus quand on l'adore- ça veut dire accepter les changements.
globalement le transfert du film en comédie musicale est réussit. c'est une excellente comédie musicale.
il n'y avait pas d'orchestre derrière la scène comme dans un show normal, les musiciens c'étaient les acteurs, et tous les acteurs étaient musiciens, beaucoup jouaient plusieurs instruments, ils dansaient tout en jouant, les arrangements musicaux et vocaux étaient superbes...bref, un tas de gens extrèmement talentueux.

Arthur Darvill était juste incroyable. son interprétation du Gars n'était pas tout à fait la même que celle de Glen Hasard, et pas si différente du personnage de Rory, un peu effrayé de se jeter à l'eau, et poussé par la Fille qui prend les décisions pour lui.
son jeu était parfait, mais c'est à chaque fois que le théatre laissait place à la chanson qu'il me laissait bouche bée. son interprétation des chansons était bien sûr différente de celle de Glen Hansard, mais toute aussi émotionelle, c'est un très bon guitariste, mais surtout un sacré vocaliste ! (même si je l'attendais au tournant sur le cri de "When your mind's made up" et qu'ils l'ont chanté tous ensemble au lieu qu'il le fasse en solo)
en tout cas, j'avais peur que le Gars soit joué par une voix d'opéra qui perdrait le côté "rugueux" irlandais, et bien ça n'était pas le cas, et j'ai adoré la voix d'Arthur Darvill sur ces chansons.

les changements un peu bof bof : 

- les accents :
l'accent irlandais de Arthur n'était pas trop mauvais. on sentait qu'il jettait de temps en temps des "meself" "me da" "me ma", et autres colloquialismes, pour bien qu'on oublie pas qu'il était sensé être irlandais. mais ça allait.
la meuf qui jouait la fille par contre...une anglaise qui joue une tchèque qui est sensé parler un anglais maladroit avec un fort accent...bof bof.

 je suis sure qu'il existe plein d'actrices slaves ou germaniques qui auraient pu jouer ce rôle et l'accent n'aurait pas été forcé. genre des fois elle oubliait qu'elle était sensé être tchèque et elle prononcait ses mots correctement, et du coup elle se rattrapait sur la phrase d'après en prononcant ses R et ses H, deux fois plus fort.

- l'histoire :
autant j'accepte que comme ils ne peuvent pas avoir un milliard de lieux différents, le Gars et la Fille se recontrent dans le pub plutôt que dans la rue, autant y'a certains changements qui ne faisaient pas de sens.
genre l'ex du Gars est partie à New York au lieu d'être partie à Londres. pourquoi ? est-ce pour adapter à un public américain pour qui londres, dublin, irlande, angleterre tout ça au fond c'est un peu la même chose et accentuer la distance entre les deux ?
pouquoi enlever le fait qu'il l'a quitté après qu'elle l'ai trompé, et au lieu de ça, dire qu'elle est partie pour le boulot? ca enlève la justification à la colère et la douleur qui est dans ses chansons...t'avais qu'à la suivre, hey, grand béta !
Le fait que les musiciens qui se joignent à lui pour enregister sa démo soit les potes tchèques de la Fille plutôt que des musiciens lambda recrutés dans la rue ne me dérangeait pas trop, les amitiés irlando-tchèques étaient même plutôt bienvenues.
Par contre, qu'ils ajoutent des chansons, pas de problème. mais pas au dépens des chansons du film !! pas de "You must have fallen from the sky", pas de "Trying to pull myself away", et surtout surtout pas de "All the way down"....

 -les surtitres
le fait que certains personnages soient tchèques était géré par un système de surtitres ce que je trouvais très très bien.
ce que je trouvais très très nul, par contre, c'est que lorsque les personnages étaient sensé parler tchèques, ils parlaient anglais et les sous-titres étaient en tchèque, comme pour nous rapeller "hey là les gars, en vrai ils parlent tchèque". sauf que du coup quand irlandais et tchèques étaient dans une même scène, c'était un peu le bordel pour savoir qui avait compris/pas compris qui et quoi vu que tous les acteurs parlaient en anglais, mais certains de leur personnages étaient sensés parler tchèque.

 bref, un méli-mélo qui aurait pu être évité en ayant les acteurs tchèques parler en tchèque, avec surtitres anglais pour le public.





-la Fille : 
ça a été mon plus gros reproche : je trouve qu'ils ont dénaturé le personnage de la Fille.
du fait qu'ils jouent face à un public live, il faut bien sur créer un lien, et ça passe souvent par le rire.
ils l'ont très bien fait en développant le personnage du propriétaire du magasin de musique qui a en tout et pour tout 1 ligne dans le film, et qui ici est amoureux de la fille et jaloux du gars.
par contre pour la fille, c'est pas trop réussi. ils ont voulu la transformer en un personnage comique. ils ont pris son honneteté sans faille dans le film, et ils l'ont poussé à l'extrême.  mais du coup, elle en est devenue une caricature qui perd toute sa saveur. de franche et sincère, elle devient tyrannique. je n'arrivais pas à aimer ce personnage alors que j'adore la Fille dans le film. il lui manquait une tendresse que Markéta Irglová avait dans le film, et qui ne se retrouve pas sur scène. du coup, j'avais du mal à comprendre comment le Gars était sensé développer des sentiments pour elle.
et je n'ai pas aimé son interprétation de If you want me.
Up the Hill était bien par contre, je dois le lui concéder.

bref, quelques remarques donc, mais dans l'ensemble c'est un show à voir.
vraiment.
je suis trop contente d'y être allé, et j'ai vraiment passé un superbe moment.
standing ovation et tutti quanti
je pense que lorsque l'on n'a pas le film en tête, c'est une expérience complètement différente : tous les gens avec qui j'ai discuté n'avaient pas vu le film, et donc ont adoré la comédie musicale.
quant à moi, je persiste à penser que le film était meilleur. 

vous pouvez regarder ici [x] le clip publicitaire

ça c'était avc l'ancien cast, mais ça a changé depuis, du coup vous pouvez voir ici [x] Arthur&co dans un petit bout de la scène où ils enregistrent "When your mind's made up"

ensuite : tadaaaam : curtain calls !!
tous les acteurs sont sortis un par un, ils ont tous signé mon playbill, et soudain : Arthur !!
il était trop chou, il a fait toute la rangée de gens qui attendaient avec leurs playbills

j'ai pu lui parler, et donc je lui ai dit
"filling Glen Hansard's shoes is not an easy task, and you have done it superbely"
"être à la hauteur pour remplacer Glen Hansard n'est pas tâche facile, et vous l'avez superbement bien fait"
ceci est une très mauvaise traduction. mais c'est l'idée

il a mis sa main sur son coeur et il m'a remercié, il avait l'air touché.

j'avais pas trop envie de partir alors je suis restée dans les parages pendant qu'il signait tous les playbills de tout le monde. et j'ai trop bien fait. parce que Arthur a eu un accent de crayon.
il ne restait plus que 4-5 personnes et tout d'un coup son feutre argenté (pour signer sur la couverture noire du playbill) s'est mis à ne plus vouloir écrire, du coup il l'a secoué pour faire sortir l'encre, et le stylo s'est mis à fuir et il s'est rendu compte qu'il en avait plein les doigts et qu'il s'en était mis plein son sac.
il a regardé ses doigts et il a fait "je me transforme en robot"
et du coup, tel Lucky Luke, j'ai dégainé mes mouchoirs en papier plus vite que mon ombre, et voila l'histoire de comment j'ai donné des mouchoirs en papier Carrefour à Rory, aka Arthur Darvill.

photo prise approximativement 15 secondes avant que Arthur ne se transforme en Cyborg

morale de cette histoire, toujours avoir des mouchoirs en papier, on ne sait jamais quelle célébrité va décider que secouer un stylo à encre liquide est une bonne idée.